还记得那是一个阳光明媚的上午,我怀着期待的心情到波兰驻北京大使馆门口排队等待拿签证,到该进去的时候,心里就像有只小兔子似的七上八下……“Congratulations! You got your visa”,那一刻,激动的连泪水都在眼眶里打转,就这样,我得到了自己的签证。
终于,经过十几个小时的“长途跋涉”,来到了波兰,开始了我的留学之旅。
刚来到异国他乡,人生地不熟,一切事物都是陌生的,而且对我有着极大的吸引力。因为不熟悉,无论做什么事情都有些小忐忑,现在回首过去,才发现,其实我每天的生活很简单,但是简单之中又不失乐趣。
受到热情的接待
来波兰的第一天,学校安排了中国学生帮助去安排住处,帮助我们大致了解波兰概况。
到学校报到的那天,负责国际间大学交流与合作的IRMINA教授接见了我们。教授给我们开了一个小小的会议,我们互相认识了一下,同时也向我们介绍了一下学校的一些相关情况,然后,教授带我们去见即将给我们上课的教授们,并给了我们一个小时的时间去交流,了解我们的课程安排。这之后,IRMINA教授为我们准备了一个小Party,请我们吃Pizza,喝茶,喝咖啡,如朋友般的畅谈,此外还送给我们每人一套带有玛丽居里夫人大学标志的衣服,以此作为对我们的欢迎。之后,我们回到了宿舍。
教授为我们安排的宿舍也是必须要值得一提的,我们的宿舍在卢布林算得上是排名前三的宿舍,我们两人一个房间,宿舍环境非常好,向阳而且楼层位于一层(按中国来讲是二层),宿舍里的配备也十分齐全,厨房,卫生间等都是独立的,而不是与其他邻居共用。看到这样的家,我们的内心由衷的有一丝温暖与感动。
紧张碌碌的学习
这次能来到波兰玛丽居里夫人大学,我们最主要的任务就是学习,学习,再学习。
我们的教授深知我们此次来学习的目的是要回国后去参加会议,当翻译,所以给我们制 定了相应的合理的学习计划,每天的课程从9:40开始,到下午1:30或者2:00结束。我们有四个老师给上课,三个是保加利亚人,有一个是波兰人。开始上课的时候,我们用英语作为媒介语来进行交流,慢慢的知识学得多了,我们也可以用保加利亚语跟老师交流,虽然表达不是很流利,但是至少可以运用了。最难的是,我们的波兰老师英语特别不好,开始的时候交流真的很困难,但是我们都挺过去了。现在想想,自己从没法交流到现在可以进行简单的交流,能听懂老师说了什么,那种成就感真的是无法用言语来表的。
其实,现在想想,我们每天的学习时间并不是很紧,因此我们在课余时间也有一份属于自己的学习计划。说到这,我不得不说一句,有一个爱学习的舍友真的是上天赐给我的财富。我的舍友很有学习语言的天赋,我们两个每天吃过午饭收拾完后,就开始了自己的学习之旅,一般会从五点学到十点,当然中间是会有休息的,劳逸结合。我的室友比我还要爱学习,有好多时候她都学到晚上12点,我真的很佩服她。工作日期间,我们每天就这样看似无聊实则快乐的学习着。周末的时候,会稍微放松一下,但是仍会留大部分的时间给学习。这看似是一个很完美的学习计划,但不知为什么,我总觉得自己的水平很差,不过,我一直没有放弃过,一直在努力的学习着。
在我们学习的这些日子里,老师并没有给我们安排试卷类型的小测,我们的小测穿插在每天的上课中,可能是进行对话,也可能是对所学知识进行听写等等,形式并不固定,但是能够很好的巩固我们所学习的知识。同时,在学习了一小段时间后,每天正式上课之前,教授们都会拿出一个小时左右的时间来交流,练习我们的口语水平。
一天上课的时候,教授给我们每人一本杂志,全都是波兰语,我们一句也看不懂,全都疑惑的瞅着教授,教授笑了,说:“你们上杂志了,玛丽居里夫人大学的杂志。现在,只要看过杂志的人都知道你们是中国学生在波兰学习保加利亚语。”当时我们真的很激动。那一刻,我们觉着,虽然我们比其他国家的同学晚出国3个月,虽然我们在整个办手续的过程中遇到了很多困难,但是能够得到教授们的肯定,一切都是值得的。
三月初,是保加利亚的一个重要节日——“三月花节”,而我们作为学习保加利亚语的学生,收到了学校的邀请,去参加一个聚会。在整个过程当中,教授们给我们时间,让我们用英语去介绍我们的母校河北外国语学院,以及我们的城市石家庄,保加利亚语专业的其他同学们都对中国充满了好奇,他们对我们也特别友好,教我们跳舞,与我们一起合影留念。我们很开心。
三月中旬,又是一个重要的日子——“波兰大学开放日”,我们又收到了邀请。大学里,保加利亚语专业有许多不同国家的学生在学习,这次,老师就选了两个国家的学生出席,我们又是幸运的,与波兰的学习保语的学生一起参加,并且用保加利亚语介绍了中国给波兰的即将毕业的高中生。那一刻,我们是自豪的。
不仅如此,我们的教授还经常会把我们介绍给其他语言专业的老师,说我们来自于中国,学习很认真。不管怎样,我们在努力着,没有给母校,给祖国丢人!
学习之余提升自己的专业
在国内,我大学的专业是对外汉语,在学校最主要的实习就是带学校的留学生和教外教汉语。而现在在国外,我充分利用自己的专业优势,教当地学生汉语。这是,我真的很庆幸自己选择了对外汉语教育专业,然后又有这次机会出国来到波兰。不得不说,博大精深的中国文化对很多外国朋友有着很大的吸引力,但是这边可以教中文的人却很少。当然,我们所在的不是首都,卢布林的生源也很少,但是,一次偶然的机会,朋友介绍了一个名叫“Great China”的中文中心,是一个外国大学生创立的。她还是个在校大学生,学习的中文,一次来赚钱交房租等等。他非常欢迎我们们能够去帮她一起教中文,毕竟我们是地地道道的中国人。在这学习的有很多都是小学生,我们固定教的那个学生是个中年人,即将要去中国上班,所以在学中文。有时候他们问的问题真的很有水平,如果不是专业的,真的不知道该怎么解答,所以说我真的很幸运。虽然课程很少,但是能够传播中华文化,真的很满足,很快乐。
丰富多彩的课余生活
除了好好学习之外,我们也有很丰富的课余生活,体验当地的风土人情,传播中国文化,这也不失为一项很重要的学习内容。
刚到波兰的时候,不懂波兰语的我们连去超市买日常用品都很困难,但这并没有难住我们,好几次我们都鼓足勇气用英语去向其他人寻求帮助,俗话说“世上总是好人多”,虽然不是每次都有人帮助我们,但是只要对方能听得懂英语,他们一定会帮我们找到我们需要的东西,这让我们心里很温暖。波兰的生活水平比国内要稍微高一些,但是质量都很不错。有各种各样的品牌,服装,鞋等都物品跟国内都是差不太多的。总之呢,波兰民风淳朴,欧洲特有风格的建筑物高达庄严壮观。
波兰的学生们或者是年轻人们都特别喜欢锻炼。天气才刚刚转暖,便有好多年轻人出来散步,踢球,打球等等,他们的锻炼活动很丰富。从宿舍到我们教学楼差不多要走25分钟的时间吧,一路上,会看到好多放学后在外面玩的同学,无论是帅哥还是美女,都在外面彼此畅谈交流,很少会有玩手机的,他们觉得网络是不真实的,会让人与人之间的感情变得不重要。很多时候我们也会受到他们的邀请,加入他们去玩。
此外,只要碰到波兰的一些假期,教授还是必须要给我们放假,因此我们就会有一部分时间可以出去转转,去了很多的地方,印象最深的还是在保加利亚,这个我们想去却没有去的国家。这次很巧,我们的一个教授正好要去保加利亚开会,所以特意给我们在索菲亚大学安排了一个小Party,又给了我们一次机会去介绍祖国和母校。但是这次不同的是,我们使用保加利亚语给保加利亚的学生介绍,我们所说的每一个字他们都能听懂,而且还会有笑声,有鼓掌声以及赞美的声音,这种自豪感与上次在波兰开放日的时候是不同的,毕竟在波兰我们是用保加利亚语向波兰即将要学习保加利亚语的学生来介绍,他们几乎是听不懂的,而这次,所有我们想表达的信息他们都能听懂,所以那种自豪感是发自内心的不言而喻的。
同时我们还去了波兰的克拉科夫和匈牙利的布达佩斯,虽然时间很短,但是我们能够体会到他们当地人对于外国游客的那种热情,而我们也没有给祖国丢人,每次当地人问“你们来自哪里?”的时候,我们都会很骄傲的回答“China”。
到目前为止,我们的波兰学习生涯已经接近尾声,收获最多的就是老师们对我们的肯定。在这里,我们真真正正的当了一回外国人,但是这里的每一个人对我们都很友好;在这里,没有人会逼着我们去学习,也没有其他任何的要求,靠的都是自己的自制力与上进心;在这里,我们体会到了大学校园的欢乐,让我们更加明确了自己的目标,坚定了自己的信心。同时更要感谢我的母校——河北外国语学院能够让我通过选拔,给我这次出国学习的机会,我尽自己最大的努力在学习,请母校放心!
波兰留学,我不虚此行!